1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [orķestra valsis]
2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [orķestra valsis turpinās]
3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[sirēna vaimanā]
4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Mīļā, vai tu esi redzējusi manu maku?
5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[sieviete] Ak, vai tas nav uz naktsgaldiņa?
6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[nopūšoties] Jā.
7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Klausieties, jūs zināt, ka mēs esam
skrien nedaudz vēlu.
8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[sieviete] Es zinu.
9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-Kā es izskatos?
- Perfekti.
10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-Vai ar mani mati ir kārtībā?
-Tas ir lieliski.
11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[smejas] Tu pat uz to neskaties.
12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[tualetes skalošana]
13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
Tas ir skaisti. Tu vienmēr izskaties skaista.
14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Vai jūs iedevāt Rozam
tālruņa un peidžera numurus?
15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[vīrietis] Jā, es to uzvilku
ledusskapis. Iesim, vai?
16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
Labi.
17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Labi. Esmu gatavs.
18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[mūzika apstājas]
19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-Kā sauc auklīti?
-Roz.
20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Labi, Roz, mēs tagad ejam.
21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Oho, jūs izskatāties lieliski, Harfordas kundze.
22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Ak, paldies. Helēna, vai esi gatava gulēt?
23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Jā, mammīt. Vai es varu palikt augšā
un skatīties Riekstkodis?
24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[sieviete] Cik pulkstens?
-Pulksten deviņi.
25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
- Protams, tu vari to noskatīties.
-Vai es varu palikt nomodā, līdz tu atgriezīsies mājās?
26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-Nē, mīļā.
- Par to būs mazliet par vēlu.
27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Tagad tālruņa numurs ir uz ledusskapja...
-Labi.
28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...un to ir daudz
tur ir ēdiens, tāpēc palīdziet sev.
29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
Mums nevajadzētu būt mājās vēlāk par 1:00.
30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
Es turēšu mūsu kabīni
šovakar aizvest tevi mājās.
31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Paldies, doktor Harford.
- Esi labs, mazulīt.
32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[Helēna] Ar labu nakti.
-Ar labu nakti.
33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-Uz tikšanos no rīta.
-[Roz] Izklaidējies.
34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[grupa spēlē elegantu džeza mūziku]
35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[neskaidra pļāpāšana]
36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
- Viktors, Ilona.
-[Viktors] Alise, Bils.
37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Alise. Priecīgus Ziemassvētkus.
-[Bils] Priecīgus Ziemassvētkus.
38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
- Priecīgus Ziemassvētkus.
-Paldies, ka atnācāt.
39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Cik jauki jūs abus redzēt.
Liels paldies, ka atnācāt.
40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-Mēs to nepalaistu garām pasaules dēļ.
-Alise, paskaties uz tevi.
41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-Dievs, tu esi absolūti satriecošs.
-Ak, paldies.
42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Un es to nesaku
visām sievietēm. Vai es?
43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Jā, viņš to dara.
-Ak, viņš dara?
44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Hei, tas osteopāts, kuru tu man atsūtīji
puisim, kurš strādāja pie manas rokas?
45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Jums vajadzētu redzēt manu servi
tagad. Puisis ir lielisks.
46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
Viņš ir augstākais vīrietis Ņujorkā.
47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Es varētu tev to pateikt
skatoties uz viņa rēķinu.
48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Klausies, ej iekšā, paņem
dzērienu, izbaudi ballīti.
49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
- Tiekamies pēc brīža.
-Paldies.
50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Paldies, ka atnācāt.
-Paldies. Uz redzēšanos.
51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[grupa turpina spēlēt
eleganta džeza mūzika]
52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Vai jūs šeit kādu pazīstat?
53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Bils] Ne dvēsele. [iesmejas]
54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
Kāpēc jūs domājat, ka Zīgelers aicina
mēs uz šīm lietām katru gadu?
55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Tas ir tas, ko jūs saņemat
mājas zvanu veikšanai.
56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[Alise iesmejas]
57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Vai redzi to puisi pie klavierēm?
58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Es kopā ar viņu gāju medicīnas skolā.
59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Vai tiešām?
60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Viņš diezgan labi spēlē par ārstu.
61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Viņš nav ārsts. Viņš izkrita.
62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[dziesma beidzas]
63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Dāmas un kungi, es ceru
tu izbaudi sevi.
64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
Grupa gatavojas
paņemiet īsu pārtraukumu tagad,
65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
un mēs būsim atpakaļ pēc desmit minūtēm.
66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Paldies.
67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Ejam klāt un sasveicināsimies ar viņu.
68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Mīļā, man ļoti vajag
doties uz vannas istabu.
69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Tu ej un pasveicini, un es
um, kur tiekamies? Bārā?
70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Labi.
71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[skaļruņos skan eleganta džeza mūzika]
72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[neskaidra pļāpāšana]
73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Lakstīgala.
74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Niks Naitingeils.
-Ak, mans Dievs. Bils.
75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Bils Hārfords. Kā pie velna tev iet, draugs?
76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-Cik ilgs laiks pagājis?
-Ak. Jēziņ, es nezinu. Desmit gadi?
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[smejas] Un pāris.
-Jā. [smejas]
78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-Vai tev ir laiks iedzert?
-Protams.
79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[abi smejas]
80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Nemaz neesi mainījies.
81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Ak, paldies, es domāju. Nu kā tev iet?
82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
- Nav slikti, zini. Nav pārāk slikti.
-Jā?
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Es redzu, ka esat kļuvis par pianisti.
84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Ak, jā. Nu, draugi mani tā sauc.
85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
Kā ar tevi? Jūs joprojām
ārstu biznesā?
86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Nu, jūs zināt, ko viņi saka.
"Reiz ārsts, vienmēr ārsts."
87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Jā, vai manā gadījumā: "Nekad
ārsts, nekad ārsts."
88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Es nekad nesapratu
kāpēc tu aizgāji.
89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Nē? Tā ir jauka sajūta. Es to daru daudz.
90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Priekā.
91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Atvainojiet. Nik, man vajag tevi mirkli.
92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Esiet taisni ar jums.
93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Klau, man jāiet un kaut kas jādara.
Ja es tevi nenoķeršu vēlāk,
94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Es būšu ciematā divatā
nedēļas vietā, ko sauc par kafejnīcu Sonata.
95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
- Apstājieties, ja jums ir iespēja.
-Es būšu klāt.
96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Jā.
97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-Prieks tevi redzēt.
-Jā, prieks tevi arī redzēt, cilvēk.
98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[grupa spēlē elegantu džeza mūziku]
99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[neskaidra pļāpāšana]
100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
Ak, es...
101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Es domāju, ka tā ir mana glāze.
102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Ak, es esmu par to pilnīgi pārliecināts.
103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Mani sauc Sandors Šavosts. Es esmu ungārs.
104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Mani sauc Alise Harforda.
105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Es esmu amerikānis.
106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Priecājos tevi satikt, Alise.
107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
Vai esat kādreiz lasījis latīņu valodu
dzejnieks Ovidijs par tēmu Mīlestības māksla?
108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
Vai viņš nebeidzās viens pats,
109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
raudot acis
110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
kaut kur ar ļoti sliktu klimatu?
111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Bet viņš arī vispirms labi pavadīja laiku.
112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Ļoti labs laiks.
113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Vai tu šovakar ar kādu esi šeit, Alise?
114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Ar savu vīru.
115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Ak, cik skumji.
116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Bet tad es esmu pārliecināts, ka viņš ir tāds
cilvēks, kuram nebūtu nekas pretī, ja mēs dejotu.
117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Ko tu dari, Alise?
118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Nu, šobrīd
119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Es meklēju darbu.
120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
Es kādreiz vadīju mākslas galeriju Soho.
121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-Bet tas sabojājās.
-Ak.
122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Alise smejas]
123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Kāds kauns.
124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Man ir daži draugi mākslas spēlē.
125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Varbūt es varu kaut kā palīdzēt.
126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Ak!
127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Paldies.
128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[pļāpāšana]
129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Bils smejas]
130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Kāds jūs zināt?
131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Mans vīrs.
132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Ak.
133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Vai tu nedomā vienu no
laulības valdzinājums
134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
ir tas, ka tas padara maldināšanu a
nepieciešamība abām pusēm?
135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Alise smejas]
136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Vai drīkstu jautāt, kāpēc skaista sieviete,
137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
kam šajā varētu būt kāds vīrietis
istaba, gribi apprecēties?
138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Kāpēc gan viņa to nedarītu?
139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-Vai tas ir tik slikti?
-Ak...
140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Tikpat labi.
141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[Angļu valodas akcents] Do
vai tu pazīsti Nualu Vindzoru?
142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
Nē. Nē, un tas ir ļoti, ļoti
patīkami jūs abus satikt. [smejas]
143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Uh, kā tu uzraksti Nuala?
144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.
145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[iesmejas] Tu mani neatceries, vai ne?
146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
Hm...
147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Tu reiz bijāt ļoti laipns pret mani.
148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
Tikai vienu reizi? Tas izklausās
kā briesmīga neuzmanība.
149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[smejas]
150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
Es taisīju fotosesiju
Rokfellera laukumā
151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
ļoti vējainā dienā?
152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-Un tev kaut kas iekrita acī.
-Tikai apmēram puse no Fifth Avenue.
153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
- Pareizi.
-Tu biji tik džentlmenis.
154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
Tu man iedevi savu kabatlakatiņu,
155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
kas arī bija tīrs. [smejas]
156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Nu, tas ir veids
varonis es varu būt dažreiz.
157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ak...
158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Jūs zināt, kāpēc sievietes izmantoja
apprecēties, vai ne?
159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Kāpēc tu man nesaki?
160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
Tas bija vienīgais veids, kā viņi
varētu zaudēt nevainību
161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
un esi brīvs darīt ko
viņi gribēja ar citiem vīriešiem.
162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Tie, kurus viņi patiešām gribēja.
163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[Alise iesmejas]
164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Aizraujoši.
165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[viesi smejas]
166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
Vai jūs zināt, kas ir tik jauki ārstiem?
167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Parasti daudz mazāk, nekā cilvēki iedomājas.
168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Viņi vienmēr šķiet tik...
169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
zinošs.
170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
Ak, viņi ir ļoti zinoši
171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
par visādām lietām.
172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Bet varu derēt, ka viņi strādā pārāk smagi.
173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Vienkārši padomājiet par visu, kas viņiem pietrūkst.
174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Tev laikam taisnība. Tagad...
175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
Dāmas, kur tieši mēs ejam?
176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Tieši tā?
177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[visi smejas]
178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Kur beidzas varavīksne.
179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Kur beidzas varavīksne?
180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Vai tu negribi iet
kur beidzas varavīksne?
181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Tagad tas ir atkarīgs no tā, kur tas atrodas.
182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Nu, noskaidrosim.
183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Atvainojiet, dāmas. Atvainojiet,
Dr Harford. Atvainojiet, ka pārtraucu.
184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Nez vai tu varētu
nāc ar mani uz brīdi?
185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-Kaut kas Zīglera kungam.
-Ak...
186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Labi.
187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Jāturpina?
188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[mūzika turpinās, apslāpēta]
189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[klauvēt pie durvīm]
190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Jā.
191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Bils, paldies, ka atnācāt.
192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Uh... Mums bija... Mums bija
te neliela nelaime.
193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[Bils] Kas notika?
-[Viktors nopūšas] Nu viņa bija...
194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[nopūšas] Viņa šaudījās uz augšu, un
viņa... Viņai bija slikta reakcija.
195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Ko viņa paņēma?
196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Ātruma bumba vai sniega bumba, vai kas cits
pie velna viņi to sauc, zini.
197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Tas ir... Tas ir heroīns un kokss.
198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[Bils] Heroīns un kokss?
-[Viktors] Jā.
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Bils] Uh-huh. Vēl kaut kas?
200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[nopūšas] Mums bija pāris
dzērieni. Nekas, tiešām.
201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Kāds šampanietis. Tas bija viss.
202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Cik ilgi viņa ir bijusi šāda?
203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Uh, varbūt piecas minūtes, sešas
minūtes, kaut kas līdzīgs.
204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
Kā viņu sauc?
205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Ak... Mendija. Mendija.
206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Mendija neskaidri murmināja]
207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Mendija?
208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Mendija?
209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-Vai tu mani dzirdi, Mendij?
-[neskaidri murminot]
210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
Vai tu mani dzirdi?
211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Vienkārši pakustiniet galvu, lai
es, ja tu mani dzirdi.
212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Vienkārši pakustini galvu manā vietā
ja tu mani dzirdi, Mendij.
213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Tur jūs iet. Jūs varat dzirdēt mani.
214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
Vai varat atvērt acis, lai
es? Mendij, vai tu vari to izdarīt?
215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
Ļaujiet man redzēt, kā jūs atverat savu
acis. Lūk, nāc.
216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Nāc, paskaties uz mani. Paskaties uz mani.
217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.
218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Paskaties uz mani. Paskaties uz mani, Mendij.
219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
- [Mendija] Mmm.
-Labi.
220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Labi.
221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[grupa spēlē elegantu džeza mūziku]
222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
Man patīk Viktora mākslas kolekcija, vai ne?
223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Jā. Tas ir brīnišķīgi. [iesmejas]
224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
Vai esat kādreiz redzējuši viņa skulptūru galeriju?
225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Nē. Man nav.
226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Viņam ir brīnišķīga kolekcija
no renesanses bronzas.
227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Vai jums patīk periods?
228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Mm. Es to daru.
229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
Es to dievinu.
230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
Skulptūru galerija atrodas augšstāvā.
231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Vai vēlaties to redzēt?
232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Es varu jums to parādīt.
233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[Alise iesmejas]
234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Mēs ilgi nebūsim prom.
235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Varbūt...
236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
ne tikai...
237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
tagad.
238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[mūzika turpinās, apslāpēta]
239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Viktors nopūšas]
240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Nu, tā tiešām bija viena elle
par pārbiedēšanu, ko tu mums nodevi, puika.
241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Atvainojiet.
242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Kā tu tagad jūties, Mendij?
243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Labāk.
244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Tu esi ļoti, ļoti laimīga meitene.
245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Tu to zini?
246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
es zinu.
247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Šoreiz tev viss būs kārtībā.
248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Bet jūs nevarat turpināt to darīt.
249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Tu saproti?
250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Jā.
251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Jums būs nepieciešama rehabilitācija.
Jūs to zināt, vai ne?
252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[čukst] Es zinu.
253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
Labi.
254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Labi.
255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Nu Viktor, em...
256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Es domāju, ka pārējo varu atstāt jūsu ziņā.
257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Vai tas ir labi, ja es saņemšu dažus
drēbes viņai un dabūt ārā?
258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
nē, es gribētu...
259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Es viņu paturētu šeit vēl stundu.
260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Vēl stunda?
261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Tad es... Nu, man būtu
kāds viņu aizvedīs mājās.
262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
Labi. Labi.
263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-Ar labu nakti, Mendij.
- [Mendija] Hmm.
264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Klausies...
265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
Es nevaru jums pietiekami pateikties
šis. Tu... Tu izglābi manu dupsi.
266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Es priecājos, ka biju šeit.
-Bill, es laikam...
267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
Ak, es zinu, ka man nav jāpiemin
tas ir, bet tas ir tikai starp mums. Labi?
268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Protams.
269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Paldies.
270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[grupa spēlē elegantu džeza mūziku]
271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Alise klusi iesmejas]
272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Mm. Mm.
273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Mm.
274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Es domāju, ka man ir bijis nedaudz
pārāk daudz šampanieša.
275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Es domāju, ka man jāiet
un tagad atrodi manu vīru.
276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
Ak, bet es esmu pārliecināts, ka viņš būs viss
pats par sevi nedaudz ilgāk.
277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Jā...
278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Bet vai es?
279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Protams, tu to darīsi.
280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Nē.
281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Nē, nē, nē. Es... es...
282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Man tiešām ir jāiet. man jāiet.
283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Tu nē, zini.
284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Jā, es to daru.
285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Alise?
286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Man tevi atkal jāredz.
287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-Tas nav iespējams.
-Kāpēc?
288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Jo...
289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
Esmu precējies.
290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [roks]
291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
♪ Mazulis izdarīja sliktu, sliktu lietu ♪
292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
♪ Mazulis izdarīja sliktu, sliktu lietu ♪
293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
♪ Mazulis izdarīja sliktu, sliktu lietu ♪
294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
♪ Mazulis izdarīja sliktu, sliktu lietu ♪
295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
♪ Jūs kādreiz esat kādu tik ļoti mīlējis ♪
296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
♪ Tu domāji par savu mazo
Sirds saplīsīs uz pusēm? ♪
297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
♪ Tā nedomāju ♪
298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
♪ Jūs kādreiz mēģināt ar visu
tava sirds un dvēsele ♪
299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
♪ Lai atgūtu savu mīļāko? ♪
300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
♪ Es tā gribu cerēt ♪
301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
♪ Jūs vienmēr lūdzat kopā ar visiem
tava sirds un dvēsele ♪
302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
♪ Tikai lai noskatītos, kā viņa aiziet? Jā ♪
303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
♪ Mazulis izdarīja sliktu, sliktu lietu ♪
304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [orķestra valsis]
305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Bils] Labrīt, Liza.
306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Labrīt, dakter. Jūsu pasts.
307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
Labi. Lūdzu, jautājiet Dženelai
viņa man atnesīs manu kafiju.
308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Protams.
-Paldies.
309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Labrīt, Sāra.
- Labrīt, dakter.
310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
'Tas bija nakts pirms Ziemassvētkiem
Kad viss caur māju
311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
Nekāda radība nebija
maisot Pat ne pele
312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [orķestra valsis turpinās]
313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
Labi. Tas ir labi. Tu
var uzvilkt kleitu.
314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Turiet to mammai.
315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
- Gaidi Ziemassvētkus?
-Jā.
316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-Vai tas sāp?
-Jā.
317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [orķestra valsis turpinās]
318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-Tieši tur?
-Jā.
319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
Ak, tētim tas patiks.
320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Ļoti laba izvēle.
321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
"...pirms manis,
322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-Kad es ielecu savā gultā."
- [mutes mutē]
323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[komentētāji runā televīzijā]
324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
Mums vajadzētu piezvanīt Zīgeleriem un
paldies viņiem par vakardienas ballīti.
325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Bils] Es par to esmu parūpējies.
326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Alise žāvājas] Ak, labi.
327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
Tātad, kā jūs jūtaties par ietīšanu
pārējās dāvanas?
328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[nopūta] Ak, darīsim to rīt.
329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[nopūšas]
330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[dziļi izelpo]
331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
Mmm. Pastāsti man kaut ko.
332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
Tās divas meitenes...
333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
vakar ballītē...
334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[iesmejas]
335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Vai tu,
336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
nejauši gadīsies...
337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
drāž viņus?
338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Bils iesmejas]
339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
ko?
340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[klepo] Par ko tu runā?
341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Ak.
342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Es runāju par divām meitenēm
343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
ka tu tik klaji siti tālāk.
344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Es nevienam netrāpīju.
345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Hmm.
346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
Kas viņi bija?
347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Tie bija tikai pāris modeļu.
348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
Un kur tu pazudi
ar viņiem tik ilgi?
349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Mmm, pagaidi minūti.
350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Pagaidiet minūti.
351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
Es ar nevienu nepazudu.
352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Cīgelers nejutās pārāk labi,
353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
un mani sauca augšā, lai viņu satiktu.
354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
Jebkurā gadījumā, kurš bija puisis
ar tu dejoji?
355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[smejas]
356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Zīgeleru draugs.
357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
Ko viņš gribēja?
358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
Ko viņš gribēja?
359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Ak, ko viņš gribēja?
360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Mmm, sekss.
361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Augšā.
362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
Tad un tur.
363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Vai tas ir viss?
364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Jā. Jā, tas bija viss.
365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Vienkārši gribēju izdrāzt savu sievu.
366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Pareizi.
367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Nu, es domāju, ka tas ir saprotams.
368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
- Saprotams?
-Mm.
369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Jo tu esi ļoti,
ļoti skaista sieviete.
370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
čau.
371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Čau, o, o. Pagaidiet. Tātad...
372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
jo es esmu skaista sieviete,
373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
vienīgais iemesls jebkuram vīrietim
kādreiz vēlas ar mani runāt
374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
ir tāpēc, ka viņš vēlas mani izdrāzt?
375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
Vai tas ir tas, ko tu saki?
376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Nu, manuprāt, tas nav gluži
tas melnbalts, bet...
377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Bet es domāju, ka mēs abi
zināt, kādi ir vīrieši.
378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Ak.
379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Tātad, pamatojoties uz to,
380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
Man vajadzētu secināt, ka jūs
gribēju izdrāzt šos divus modeļus.
381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
Ir izņēmumi.
382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
Un kas padara jūs par izņēmumu?
383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Tas, kas mani padara par izņēmumu, ir tas, ka...
384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Es nejauši esmu tevī iemīlējusies.
385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
Un tāpēc, ka mēs esam precējušies,
386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
un tāpēc, ka es tev nekad nemelotu
387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
vai sāpināt tevi.
388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[izelpo]
389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Vai tu to saproti, ko saki
390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
vai tas ir vienīgais iemesls jums
neizdrāztu šos divus modeļus
391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
ir ārpus manis?
392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Ne tāpēc, ka tu tiešām to negribētu.
393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Atpūtīsimies, Alise.
394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Šis pods padara jūs agresīvu.
395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Nē. Tas nav katls. Tas esi tu.
396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
Kāpēc jūs nekad nevarat man dot
tieša atbilde?
397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
Man palika iespaids
tas ir tas, ko es darīju.
398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Es pat nezinu ko
mēs te strīdamies.
399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[nopūšas] Es nestrīdos.
400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
Es tikai cenšos noskaidrot
no kurienes tu nāc.
401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
No kurienes es nāku?
402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Skaties... [nopūšas]
403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Teiksim... Teiksim, piemēram,
tev ir skaista sieviete
404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
kails stāvu savā birojā,
405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
un tu jūti viņas sasodītās krūtis.
406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Tagad, ko es gribu zināt...
407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Es gribu zināt, kas tu patiesībā esi
vai domājat par to, kad jūs tos saspiežat?
408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Alise, es esmu daktere.
-[nopūšas]
409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Tas viss ir ļoti bezpersoniski,
410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
un tu zini, ka tur ir
vienmēr klāt medmāsa.
411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Tātad, kad jūtat krūtis, tas nav nekas
vairāk nekā tikai jūsu profesionalitāte?
412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Vai tas ir tas, ko tu saki?
413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Tieši tā. Sekss ir pēdējā lieta
mans prāts, kad esmu kopā ar pacientu.
414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Uh-hu. Tagad
415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
kad viņai ir mazais [in
augsta balss] saspieda krūtis,
416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[normālā balsī] vai jūs domājat
viņai kādreiz ir mazas fantāzijas
417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
par to, kāds izskatīgais doktors Bils
418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[augstā balsī]
Dikijam varētu būt līdzīgs? Hmm?
419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[smejas] Nāc, es varu apliecināt
tu sekss ir pēdējā lieta
420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
par šo sasodīti hipotēzi
sievietes pacienta prāts.
421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
Un kas tevi padara tik pārliecinātu?
422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[nopūšas]
423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Ja nav labāka iemesla,
424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
jo viņa baidās no tā, ko es varētu atrast.
425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Labi. Labi. Tātad... Tātad...
426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Tātad pēc tam, kad tu viņai to pateiksi
viss kārtībā, ko tad?
427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Ko tad? Uh...
428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
Es nezinu, Alise. Hm...
429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Ko tad? Ak... Paskaties...
430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
sievietes nē...
431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Viņi būtībā vienkārši tā nedomā.
432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Miljoniem gadu ilga evolūcija, vai ne?
433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
vai ne?
434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Vīriešiem tas ir jāpielīmē katrā
vieta, kur viņi var, bet sievietēm,
435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
sievietes, tas ir tikai par
drošību un apņemšanos
436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
un lai nu kas vēl.
437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
Nedaudz vienkāršoti, Alise,
bet jā, kaut kas tāds.
438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Ja jūs, vīrieši, tikai zinātu.
439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Es jums pateikšu, ko es zinu, ir
tu šovakar esi mazliet apmētājies,
440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
tu esi mēģinājis
cīnies ar mani,
441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
un tagad tu centies mani padarīt greizsirdīgu.
442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Bet tu neesi greizsirdīgs, vai ne?
443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Nē, es neesmu.
444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Tu nekad neesi bijis greizsirdīgs
par mani, vai ne?
445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Nē, man nav.
446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
Un kāpēc jūs nekad neesat
biji greizsirdīgs par mani?
447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Nu, es nezinu, Alise.
Varbūt tāpēc, ka tu esi mana sieva.
448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Varbūt tāpēc, ka tu esi
mana bērna māte,
449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
un es zinu, ka tu to darītu
nekad neesi man neuzticīgs.
450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Jūs esat ļoti, ļoti pārliecināts
no sevis, vai ne?
451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Nē.
452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Esmu pārliecināts par tevi.
453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
Vai jūs domājat, ka tas ir smieklīgi?
454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[turpina smieties]
455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[nopūšas] Labi. Bāc.
456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Tagad mēs sasodām
smieties, vai ne?
457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Alise] Ak...
458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
Vai jūs...
459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
Vai atceries pagājušo vasaru Keipkodā?
460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Jā.
461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Vai atceries kādu
nakts ēdamistabā,
462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
tur bija šis jaunais jūras virsnieks
463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
un viņš sēdēja pie mums
galds ar diviem citiem virsniekiem?
464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[notīra kaklu]
465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Rēķins] Nē.
466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
Viesmīlis viņam atnesa a
ziņu, kurā viņš aizgāja.
467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Nekas nezvana?
468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Nē.
469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[smejas]
470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[nopūšas] Nu...
471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Pirmo reizi es viņu redzēju tajā rītā vestibilā.
472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
Viņš bija... Viņš reģistrējās viesnīcā,
473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
un viņš sekoja
zvana puika ar savu bagāžu
474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
uz liftu.
475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Viņš...
476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Viņš paskatījās uz mani kā viņš
gāja garām. Tikai skatiens.
477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Nekas vairāk.
478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [mīksts, saspringts]
479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Bet diez vai varēju...
480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
kustēties.
481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
Tajā pēcpusdienā,
482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Helēna devās uz kino
ar savu draugu un...
483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
tu un es mīlējāmies.
484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
Un mēs plānojām savu nākotni,
485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
un mēs runājām par Helēnu.
486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
Un tomēr,
487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
nevienā brīdī...
488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
vai viņš kādreiz bija...
489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
ārā no prāta.
490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
Un es domāju, vai viņš mani vēlas,
491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
pat ja tas būtu tikai...
492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
uz vienu nakti,
493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
Biju gatava atteikties no visa.
494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Tu,
495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Helēna,
496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
visa mana sasodītā nākotne.
497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Viss.
498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
Un tomēr tas bija dīvaini,
jo tajā pašā laikā,
499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
tu man biji mīļāks nekā jebkad.
500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Un...
501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
Un tajā brīdī mana mīlestība pret tevi
502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
bija abi...
503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
maiga un skumja.
504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Es... es tonakt tik tikko gulēju,
505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
un es pamodos nākamajā rītā panikā.
506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Es nezināju, vai es
baidījās, ka ir aizgājis
507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
vai arī viņš joprojām varētu būt tur.
508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Bet vakariņās,
509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
Es sapratu, ka viņš ir prom.
510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
Un es biju...
511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
atvieglots.
512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[zvana tālrunis]
513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[zvans turpinās]
514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Sveiki?
515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Jā, tas ir doktors Hārfords.
516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
Kad tas notika?
517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
Nē, nē. Ak...
518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Man ir adrese.
519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Paldies.
520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Lū Natansons tikko nomira.
521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
Es domāju, ka man ir jāiet pāri
tur un parādi manu seju.
522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [mīksts, prātīgs]
523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[atskan lifta zvans]
524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[sirēna vaimanā tālumā]
525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[zvans pie durvīm]
526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-Sveika, Rosa.
-Labvakar, doktor Harford.
527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-Kā klājas Neitansones jaunkundzei?
-Ne tik labi. Viņa ir guļamistabā.
528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Paldies.
529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[sieviete] Nāc iekšā.
530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Mariona...
531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Marion] Ak, doktor Harford.
532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Kā... Cik labi, ka atnāci.
533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Atnācu, tiklīdz saņēmu ziņu.
534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-Ak, paldies.
-Es esmu tik...
535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Man ļoti žēl.
-Paldies.
536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Tavs tēvs bija...
537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
Viņš bija ļoti drosmīgs cilvēks.
538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Ak, paldies.
539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
Kā tu iztur?
540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Uh... Es esmu mazliet sastindzis.
541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Es domāju, ka tas vēl nav īsti iegrimis.
542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
Vai jūs vēlētos apsēsties?
543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[nopūšas] Tas ir tik nereāli.
544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Tētim bija tik laba diena.
545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Viņa prāts bija skaidrs, un viņš
atcerējās tik daudzas lietas.
546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
Un tad viņam bija nelielas vakariņas,
547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
un viņš teica, ka vēlas nosnausties.
548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Es... Es iegāju virtuvē
549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
un runāju ar Rozu
ilgākais pusstundu,
550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
un, kad es atgriezos
lai redzētu, kā viņam klājas,
551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Es... Es tikai domāju, ka viņš guļ.
552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
Un tad es...
553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Un tad es sapratu, ka viņš neelpo.
554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Mariona,
555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
no tā, ko tu teici,
556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
Esmu pārliecināts, ka tavs tēvs nomira
mierīgi miegā.
557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
Ak, Dievs, es tā ceru.
558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Es domāju, ka esmu vairāk baidījies no
kā tas patiesībā bija noticis
559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
nekā pati viņa nāve.
560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Vai jums ir bijusi iespēja
piezvanīt kādam no saviem radiniekiem?
561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Es, em... es mēģināju piezvanīt savai pamātei
Londonā, bet viņa bija ārā.
562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Mans draugs Kārlis zvana,
563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
un viņš drīz ieradīsies.
564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Es domāju, ka jūs šeit esat satikusi Kārli vairākas reizes.
565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Jā, es viņu atceros.
Viņš taču ir skolotājs, vai ne?
566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Matemātikas profesors.
567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Mēs apprecēsimies maijā.
568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Nu, tas ir brīnišķīgi
ziņas. Apsveicu.
569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Paldies.
570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
Kārlim ir jauna tikšanās ar skolotāju
Mičiganas Universitātē.
571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Mēs drīz pārcelsimies uz turieni.
572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Nu, Mičigana ir skaists štats.
Es domāju, ka jums tas ļoti patiks.
573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Jā.
574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Tas tiešām varētu būt brīnišķīgs
pārmaiņas tev, Marion.
575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
Hm...
576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Hm... [šņukst]
577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Es, em...
578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[raudot] Ak, Dievs, nē...
579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Ak...
580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
es tevi mīlu.
581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
es tevi mīlu.
582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Es mīlu tevi, es tevi mīlu, es tevi mīlu.
-Mariona...
583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Es nevēlos doties prom ar Kārli.
584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Marion, es nedomāju, ka tu to saproti...
585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Es to daru.
586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Pat ja es tevi nekad vairs neredzēšu,
Es gribu vismaz dzīvot netālu no jums.
587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Marion, klausies mani. Klausies mani.
588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Tu šobrīd esi ļoti sarūgtināts,
589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
un es nedomāju, ka tu
saproti, ko saki.
590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Es tevi mīlu.
- Mariona.
591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Mēs tik tikko pazīstam viens otru.
592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
Es domāju, ka mums nav bijis
viena saruna
593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
par jebko, izņemot tavu tēvu.
594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
es tevi mīlu.
595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[zvans pie durvīm]
596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
Tas laikam ir Kārlis.
597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
Lūdzu, nenonieciniet mani.
598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Kārls] Sveika, Rosa.
-[Rosa] Sveiki, Tomasa kungs.
599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-Vai viņa, uh... Vai viņa ir guļamistabā?
-Jā, viņa ir.
600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Paldies.
601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[Marion] Nāc iekšā.
602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Mīļā.
603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Man ļoti žēl.
604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
Tev viss kārtībā?
605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
Man viss ir kārtībā.
606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Dr. Harford, labvakar.
- Labvakar, Kārli.
607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
Liels paldies par
nākšu šurp šovakar.
608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-Tas ir mazākais, ko es varētu darīt.
- Tas mums daudz nozīmē.
609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Paldies.
610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Nu es biju...
611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
Patiesībā es biju ceļā.
612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
Mariona,
613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
tavs tēvs ļoti lepojās ar tevi.
614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
Un es zinu, ka tu viņam devi lieliski
mierināt šos pēdējos mēnešus.
615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Paldies.
616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Paldies.
617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-Nu...
-Nu...
618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Es tev parādīšu.
619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
- [ieelpo]
-[Bils] Ar labu nakti.
620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [pārdomāšana]
621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [apklusinātā mūzika]
622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[neskaidra pļāpāšana]
623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[grupa smejas]
624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[teen 1] Klausieties šo. Viņa
viņai mutē bija sarkana roze.
625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
Viņa darīja meksikāni
klēpja deja tieši man sejā.
626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
Es runāju nopietni. Man radās rētas
man pakausī.
627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[teen 2] Hei, hei, hei, kāda komanda
šis slēdzis-hitter spēlē par?
628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-Izskatās, ka rozā komanda.
-Paskaties uz šo pedeli.
629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[2. pusaudzis] Hei, skaties, pedeli.
630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[teen 3] Priecīgus Ziemassvētkus, Marija.
-[grupa smejas]
631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Tavi dibena brāļi ir tur atpakaļ.
-Gaļas izgriezums, mazulīt.
632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
Gribi pavizināties ar šo izdomājumu
tunelī, stulbais pedelis?
633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-Izskatās, ka mums ir mēness perforators.
-Tev jābūt krūtīm,
634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
tu stāvi tik tuvu. Ej prom no šejienes.
635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-Man ir izgāztuves, kas ir lielākas par tevi.
-Nāc, mačo.
636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Nāc, mačo.
637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-Vai tu gribi gabaliņu no šī, mazulīt?
-Tikai izejiet, mīļā.
638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[teen 2] Dodieties atpakaļ uz San
Francisco, kur tu piederi, cilvēk!
639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[vīrietis] Tiekamies. Uzmanies, mīļā.
640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Atvainojiet.
641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
Vai jūs zināt, cik ir pulkstenis?
642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Rēķins] Desmit pēc 12.
643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Vai dodaties uz kaut ko īpašu?
644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Nē, es vienkārši... Vienkārši pastaigājos.
645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
Kā jums patika mazliet izklaidēties?
646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
Es... Es atvainojos?
647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
Vai mazliet izklaidēties?
648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Es vienkārši dzīvoju tur lejā.
649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
Vai vēlaties nākt ar mani iekšā?
650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
Nākt iekšā ar tevi?
651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Jā.
652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
Tur ir daudz jaukāk
nekā tas ir šeit.
653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Tu... Tu tur dzīvo?
654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Jā.
655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
Ar sevi?
656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
Nē. Man ir istabas biedrene, bet viņa nav mājās.
657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Hei, viss ir kārtībā.
658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Klausieties, neviens mūs netraucēs.
659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
Viss kārtībā. Nāc.
660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Nāc.
661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
Šis ir tas.
662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Jauks koks.
663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[iesmejas]
664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Ak.
665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Atvainojiet par nekārtību. Istabenes brīvdiena.
666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
Tas ir...
667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
Tas ir, uh...
668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
omulīgs. Tas ir... [šņauc]
669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Mājīga vieta.
670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
Viss kārtībā.
671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[notīra kaklu]
672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
Tātad...
673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Hm...
674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
Vai jūs...
675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Vai jūs domājat, ka mums vajadzētu...
676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
runāt par naudu?
677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Jā, man šķiet.
678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Bils iesmejas]
679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Tas ir atkarīgs no tā, ko vēlaties darīt.
680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
Ko tu gribi darīt?
681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
Nu...
682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
ko tu iesaki?
683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[smejas]
684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Ko es ieteiktu?
685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Hm...
686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Hmm...
687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Nu...
688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Es to labāk neteiktu vārdos.
689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Kā būtu, ja jūs atstātu to manā ziņā?
690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Esmu tavās rokās.
691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
Labi.
692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
Un kā izklausās 150?
693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Izklausās brīnišķīgi.
694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
Neuztraucieties. Man nav
sekojiet līdzi laikam.
695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[televizorā skan patīkama mūzika]
696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[cilvēks televizorā] Paldies.
-[viesmīlis televīzijā runā itāļu valodā]
697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
-Grazie.
-Laipni lūdzam.
698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[vīrietis] Ja es būtu itālis, viņš to darītu
ir man atbildējuši itāļu valodā.
699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[spīdīga džeza mūzika, kas skan stereo režīmā]
700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Tātad...
701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
vai mēs?
702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[zvana mobilais telefons]
703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Atvainojiet.
704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[mūzika apstājas]
705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Sveiki?
706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
Sveiki.
707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Sveiki, vai viss ir kārtībā?
708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Jā, es biju...
709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
Es tikai domāju, vai tu
būtu daudz ilgāk.
710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[klusi] Hm, klausieties, tas ir, uh... Tas ir
mazliet grūti šobrīd runāt.
711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Tas varētu ilgt kādu laiku.
712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
Ir kāda ideja, cik ilgi?
713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Nē, es īsti nezinu.
714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Mēs joprojām gaidām
ieradīsies daži radinieki.
715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Nu, es... Es tagad iešu gulēt.
716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
Labi.
717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Uz redzēšanos.
718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
Vai tā bija doktora Bila kundze?
719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[klusi iesmejas]
720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Jā.
721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Jā.
722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Bils nopūšas]
723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Vai tev jāiet?
724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Vai man jāiet?
725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Tsk.
726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Es domāju, ka es to daru.
727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Tsk.
-Tu esi pārliecināts?
728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[nopūšas] Jā, man ir bail.
729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Ak, bet klausieties, es tomēr gribu jums samaksāt.
730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Cik daudz jūs to teicāt
bija? Simt piecdesmit?
731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Jā.
732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
Bet zini ko? Jums nav
par to jāsatraucas.
733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
Nē, viss ir kārtībā.
734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-Nē, tiešām. Tev nevajag.
-Nē, es gribu.
735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-Tiešām?
-Tiešām.
736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Nu, liels paldies.
737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[maiga džeza mūzika skan no iekšpuses]
738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[mūzika turpinās]
739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Bill] Paldies.
740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[grupa spēlē maigu džeza mūziku]
741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[šņauc]
742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Labvakar, kungs. Vai vēlaties galdu,
vai arī tu gribētu pasēdēt bārā?
743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Es gribētu galdu.
-Lūdzu, seko man.
744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[klepo]
745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-Vai varu paņemt tavu mēteli?
-Paldies.
746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-Vai es varētu atnest tev ko dzert?
-[Bils] Hm...
747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-Es gribētu alu.
-Noteikti.
748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[aplausi]
-Viens, divi, viens, divi, trīs, četri.
749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[spēlē dzīvīgu džeza mūziku]
750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
Tas šim vakaram,
dāmas un kungi.
751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
Pie basa, Lerijs Makvejs.
752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
Pie bungām Kips Flemings.
753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
Un uz ģitāras, viena,
vienīgais, Bobijs Bermana kungs.
754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Mēs ceram, ka šovakar jums patika mūzika.
755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
Mēs būsim šeit nākamos divus
nedēļas, tāpēc, lūdzu, apstājieties.
756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Es esmu Niks Naitingeils. ar labu nakti.
757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[aplausi]
758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Jā.
759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[cilvēks] Nik, tas bija lieliski.
-Ak, paldies, cilvēk.
760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
- [Bils] Lakstīgala.
-Čau, Bil, tev izdevās.
761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Jā, klausies, piedod, es tikko nonācu
kad pabeidzāt savu pēdējo komplektu.
762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
Ak, viss kārtībā. The
grupa tik un tā šovakar iesūcās.
763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[abi smejas]
764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Bils] Ko tu dzer?
- Lūdzu, degvīnu un toniku.
765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Paldies.
766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Tātad, kas jūs izceļ šajā stundā?
767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-Man kaimiņos ir pacients.
-Vai tu dzīvo ciematā?
768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
Nē, mums ir dzīvoklis
uz Centrālparka rietumiem.
769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Tu esi precējies?
770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Deviņi gadi.
771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
- Ir bērni?
-Jā, mums ir 7 gadus veca meita.
772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
Kā ar tevi?
773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
Man Sietlā ir sieva un četri zēni.
774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Jūs esat tālu no mājām.
775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Jā, nu, tev vajag
ej tur, kur ir darbs.
776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Paldies.
777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-Tātad šī ir jūsu grupa?
-Nē, tas ir pikaps.
778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
- Ar ko tu parasti spēlē?
- Jebkurš, jebkur.
779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
Patiesībā es saņēmu
vēl viens koncerts vēlāk šovakar.
780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-Tu šovakar spēlē kaut kur citur?
-Mm. Viņi sāk darboties tikai ap 2.
781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
Ciemā?
782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
Hm, ticiet vai nē, es nē
patiesībā vēl zinu adresi.
783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
Jums nav?
784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
Nē. Tas var izklausīties smieklīgi,
bet... [iesmejas]
785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...tas katru reizi ir citā vietā,
un es to saņemu tikai stundu pirms tam.
786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-Katru reizi citā vietā?
-Līdz šim.
787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Kas ir lielais noslēpums?
788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Čau, cilvēk, es tikai spēlēju klavieres.
789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Nik, piedod. Vai tur
kaut kas man te pietrūkst?
790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[abi smejas]
791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Es spēlēju aizsietām acīm.
792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[Bils smejas] Ko?
-Jā. [smejas]
793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Es spēlēju aizsietām acīm.
794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Tu mani uzvelc.
795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Niks] Nē, tā ir patiesība.
796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
Un pēdējo reizi,
797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
aizsegs acis nebija tik labi. [smejas]
798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Ak, cilvēk.
799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Bils, esmu redzējis vienu vai
divas lietas manā dzīvē,
800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
bet nekad,
801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
nekad neko tādu.
802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
Un nekad tādas sievietes.
803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Nu.
804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[zvana mobilais telefons]
805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Atvainojiet.
806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
Sveiki?
807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Jā, kungs.
808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Jā, kungs, šis ir Niks.
809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Mm-hm.
810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Es zinu, kur tas ir.
811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Mm-hm.
812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Pareizi.
813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
Labi.
814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Nu, es šobrīd esmu ceļā.
815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
Labi, kungs. Paldies. Uz redzēšanos.
816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
Kas tas ir?
817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
Tas ir Bēthovena vārds
opera, vai ne? [iesmejas]
818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Niks...
819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
Tā ir parole.
820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Bill] Parole?
821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Jā. Paskaties, man tiešām žēl
lai to izdarītu ar tevi, Bil.
822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
es domāju...
823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Es... man jādodas ceļā.
Man ir... Man jāiet.
824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
Niks...
825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
jūs zināt, ka uz zemes nav ceļa
826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
ka tu dosies prom no šejienes
šovakar, neņemot mani līdzi.
827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-Nāc, draugs, dod man pārtraukumu.
-[Bill] Nik, es tev pateikšu ko.
828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
Es jau saņēmu paroli.
829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
Vienkārši dodiet man adresi,
830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
un es tur iešu viens,
831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
un tādu nebūs
jebkāda saikne starp mums.
832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Klausieties, teiksim tikai vienu sekundi
833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
ka es biju gatavs to darīt.
834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
Jūs nevarējāt iekļūt
vienalga tajās drēbēs.
835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
Kāpēc ne?
836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Jo visi vienmēr ir
kostīmos un maskās.
837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
Kur pie velna tu dabūsi a
kostīms šajā rīta stundā?
838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Paldies. Saglabājiet izmaiņas.
839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[zvana signāls]
840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[vīrietis pa domofonu] Jā? Kas tas ir?
841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Pīter, tas ir Bils Hārfords.
842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
Es atvainojos, ka traucēju jums plkst
šajā vēlajā stundā, bet man ir vajadzīga jūsu palīdzība.
843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[Slāvu akcents] Kas ir tas, ko vēlaties?
844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
Ak, es... Es ļoti atvainojos. es esmu
meklē Pīteru Greningu,
845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
Rainbow Fashions īpašnieks.
846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
Kā tevi sauc?
847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Mani sauc Bils Hārfords.
848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Es esmu Greninga kunga ārsts.
849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
Jūs esat Greninga ārsts?
850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Jā.
851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
Labi.
852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
Tikai mirkli.
853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
Vai meklējat Pīteru Greningu?
854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Jā, es esmu.
855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Viņš pārcēlās uz Čikāgu vairāk nekā pirms gada.
856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Viņš pārcēlās uz Čikāgu?
857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Uh... Es to nezināju.
858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
Uh...
859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
Tad vai tu esi tagadne
Rainbow Fashions īpašnieks?
860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Jā, es esmu.
861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Nu, pirmkārt,
862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
lūdzu, ļaujiet man vēlreiz atvainoties
863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
par to, ka jūs traucējat plkst
šo stundu, kungs, em...
864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Miličs.
-Mr. Miličs.
865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Tikai, lai jūs to zinātu
Es tiešām esmu doktors Hārfords,
866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
šī ir mana Ņujorka
Valsts medicīnas pārvaldes karte.
867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
Labi, jūs esat doktors Hārfords.
868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
Un, ja es redzu Pēteri, es pastāstīšu
tu viņu meklēji.
869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
Ak, nē, nē, pagaidi. Lūdzu. Lūdzu, em...
870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Klausieties, iemesls, kāpēc es
šovakar atnācu šeit bija...
871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
Būtībā iemesls ir
ir tas, ka man vajag kostīmu.
872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
Un es labprāt jums samaksātu
100 USD virs nomas cenas
873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
par neērtībām.
874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
Simts dolāru?
875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Jā.
876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Es tā nedomāju.
877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Nu, labi.
878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
Kā būtu ar 200 USD?
879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
Divsimt dolāru virs īres cenas?
880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Jā.
881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
Labi.
882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[atskan trauksme]
883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Miličs klepo]
884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Ienāc.
885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
-Šajās dienās nevar būt pārāk uzmanīgs.
-Mm.
886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[tastatūra pīkst]
887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-Lūdzu.
- [signalizācija apstājas]
888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
Vai tas ir kāds īpašs kostīms
jūs meklējat?
889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Jā. Hm...
890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
Man vajag smokingu, apmetni
ar kapuci un masku.
891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Apmetnis ar kapuci un masku?
892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Jā.
893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
Labi.
894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Es domāju, ka mēs jums kaut ko atradīsim.
895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Sekojiet man, lūdzu.
896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
Labi.
897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Milihs] Izskatās kā dzīvs, vai ne?
898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Jā.
899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-Tas ir brīnišķīgi.
-Nāc.
900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Tātad, kādas krāsas apmetnis?
901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
- Hm...
-Melns, brūns, sarkans?
902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Melns.
903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
Vai esat pārliecināts, ka labais ārsts to nedarītu
patīk kaut kas krāsaināks?
904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-Es nedomāju.
-Klauni, virsnieki, pirāti?
905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
Nē, tikai smokings, melnais apmetnis...
906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Ar kapuci un masku.
907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Jā.
-Labi.
908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
Vai drīkstu paņemt tavu mēteli?
909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Tu esi medicīnas daktere, ja?
-Jā, esmu.
910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Ak.
911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Paskaties, dakter, man ir daži
problēma ar maniem matiem, zini.
912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
- Tavi mati?
-Tas sāk krist pārāk ātri.
913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
Divu nedēļu laikā es pazaudēju a
daudz matu. Pārsvarā šeit.
914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Paskaties uz šo. Šeit.
915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
Ak, jā.
916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-Redzi?
-Jā.
917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
Un?
918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
Baidos, ka šī tiešām nav mana joma.
919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
ko? Tu nevari man palīdzēt?
920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Nē. Jums vajadzētu apmeklēt trichologu.
Tas ir matu speciālists.
921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
Miliča kungs, es, protams, esmu
atstāja lietas mazliet vēlu šovakar.
922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
- Tātad, ja jūs neiebilstat...
-Labi, labi.
923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
Es arī steidzos, dakter,
lai atgrieztos gultā.
924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
- [Bils] Es saprotu.
- pshh.
925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Tik melns apmetnis?
926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[thud]
927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[čukst] Vai jūs kaut ko dzirdējāt?
928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
- [Bill] Mm.
-Kas tas ir?
929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
Kas tas ir?
930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
Kas tas ir?
931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[klusināta šķaudīšana tuvumā]
932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[šķaudās]
933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Milihs] Kas pie velna šeit notiek?
934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Milič, es varu visu izskaidrot.
935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Milich] Tu! ko tu te dari?
936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Es tevi nogalināšu, apsolu, ka nogalināšu!
937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
Un jūs. Vai jums nav pieklājības sajūtas?
938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Kungi, vai jums nav pieklājības sajūtas?
939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Milič, vai tu esi traks? Mēs
šurp uzaicināja jaunā dāma.
940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Miliča] Jaunkundze? Šī ir mana meita!
Un vai jūs neredzējāt, ka viņa ir bērns?
941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-Tev būs jāpaskaidro policijai!
-Uz policiju?
942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Tu mazā prostitūta. Es tevi nogalināšu par to!
943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
Es apsolu, es tevi nogalināšu! Es tevi nogalināšu!
944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Turies pie tās meitenes manā vietā, lūdzu.
945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[cilvēks] Milič, tas ir muļķīgi.
Jaunkundze mūs uzaicināja šurp.
946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
Vai jūs neredzējāt, ka viņa ir sajukusi?
947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Dakter, atvainojos, ka lieku jums gaidīt.
948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Kungi, tagad tā ir policijas lieta.
949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
Jūs, lūdzu, paliksiet šeit, līdz es atgriezīšos.
950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
ko tu dari?
951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-Izlaid mūs no šejienes! Miličs!
-Es baidos, ka par to nevar runāt.
952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Dakter, atvainojiet.
-[vīrietis kliedz, sit pa stiklu]
953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-Kādā krāsā tu teici?
- Ah...
954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-Melns?
- Melns.
955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[vīrieši kliedz]
956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Kungi, lūdzu, ņemiet
labums, ka pagaidām klusē!
957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Vai jūs neredzējāt, ka es cenšos
apkalpot savu klientu?
958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Atvainojiet.
959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
Un tu, mazā padauza, ej gulēt
uzreiz tu samaitātā būtne.
960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
Es tikšu ar tevi galā
kā es kalpoju šim kungam.
961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[čukst] Tev vajadzēja
apmetnis, kas izklāts ar ermīnu.
962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [pārdomāšana]
963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
Labi, tas ir 74,50.
964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Septiņdesmit četri piecdesmit. Labi.
965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
Ir 80.
966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
Es tev apsolīju 50 dolārus
pāri metram, vai ne?
967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
Es to uztaisīšu par 100...
968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
ja gaidi mani.
969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Vienkārši ļaujiet skaitītājam darboties.
970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
Es tev iedošu otru pusīti
plus skaitītājs, kad atgriezīšos.
971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-Labi?
-Cik ilgi tu būsi?
972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
Nezinu, varbūt stundu vai
vairāk. Bet varbūt tikai desmit minūtes.
973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Es atstāšu savas mantas šeit, aizmugurē.
974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Labi?
975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
Labi.
976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[vārtu vīrs] Labvakar, ser.
977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Bils] Labvakar.
- [vārtu vīrs] Vai mēs varam palīdzēt?
978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Es domāju, ka jūs vēlētos saņemt paroli.
979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
Ja vēlaties, kungs.
980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Fidelio.
981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Paldies, kungs. Mēs darīsim
palaist tevi uz māju.
982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Labvakar, kungs.
983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Labvakar.
984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
- Parole, kungs?
-[baritona balss vāji skandina]
985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Fidelio.
986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Paldies, kungs.
987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[lēna, drūma stīga
vāji skan mūzika]
988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[dziedāšana turpinās]
989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[drausmīgs baritona piedziedājums
atskaņošana atpakaļ pa skaļruņiem]
990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Niks spēlē lēni, drūmi
stīgu mūzika uz elektriskajām klavierēm]
991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[dziedāšana un mūzika turpinās]
992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[dziedāšana un mūzika turpinās]
993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[sērīgs tenora piedziedājums spēlē
atpakaļ pa skaļruņiem]
994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[baritona un tenora dziedājumi pārklājas]
995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[personāls sita]
996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[dziedāšana un mūzika pazūd]
997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[viņš uzrunāja sievieti] Es neesmu
pārliecināts, ko tu domā, ka dari,
998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
bet tu šeit nepiederi.
999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Bils] Es atvainojos, bet es domāju
tu mani sajauci ar kādu citu.
1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [sieviešu balss maigi dzied]
1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[viņš klusi uzrunāja sievieti]
Lūdzu. Neesiet muļķīgi.
1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Tev tagad jāiet.
1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Bils] Kas tu esi?
1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[viņš uzrunāja sievieti] Tā
nav svarīgi, kas es esmu.
1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
Jums draud lielas briesmas.
1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
Un jums ir jābēg prom
vēl ir iespēja.
1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [noslēpumainā Carnatic]
1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[vīrietis] Vai tu būtu tik labs
kā mūs uz brīdi attaisnot?
1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [noslēpumainais Carnatic turpina]
1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[sieviete zelta maskā] Ir
tu izbaudi sevi?
1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Bils] Nu, man ir bijis ļoti...
interesanti paskatīties apkārt.
1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[sieviete zelta maskā] Vai vēlaties
iet kaut kur privātāk?
1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Bill] Privāts?
1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Tā varētu būt laba ideja.
1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[viņš uzrunāja sievieti] Ak, lūk, tu esi.
Es tevi visu laiku meklēju.
1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Vai es varu viņu aizņemties tikai uz dažām minūtēm?
1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Es apsolu viņu tūlīt atgriezt.
1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Es nedomāju, ka tu to saproti
briesmas, kurās jūs tagad atrodaties.
1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
Jūs nevarat viņus maldināt daudz ilgāk.
1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
Tev jābēg prom
pirms nav par vēlu.
1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
Kāpēc tu man to stāsti?
1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-Tam nav nozīmes.
-Kas tu esi?
1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
Jūs nevēlaties zināt.
Bet tev jāiet. Tagad.
1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
Vai nāksi ar mani?
1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-Tas nav iespējams.
-Kāpēc?
1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[viņš uzrunāja sievieti] Jo tā varētu
maksāja man dzīvību... un, iespējams, arī tavu.
1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[Bils] Ļaujiet man redzēt tavu seju.
-Nē.
1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Aiziet.
1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[sulainis] Atvainojiet, kungs.
1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
Vai jūs esat kungs ar
taksometrs viņu gaida?
1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Bill] Jā.
1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[sulainis] Tavs šoferis ir pie priekšējām durvīm
un steidzami vēlētos parunāt ar jums.
1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[skaļruņos skan maiga džeza mūzika]
1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [nojauta tukša klavieru līnija]
1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Sarkans apmetnis, ar angļu valodu
akcents] Lūdzu, nāc uz priekšu.
1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Sarkanais apmetnis] Lai man būtu
paroli, lūdzu?
1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Bill] Fidelio.
1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Sarkanais apmetnis] Tieši tā,
kungs. Tā ir parole...
1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
par uzņemšanu.
1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Bet vai drīkstu jautāt, kas ir
parole mājai?
1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Bill] Mājas parole?
1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Sarkans apmetnis] Jā.
1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Bils] Es atvainojos, es...
1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
es...
1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
Šķiet, ka man ir...
1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
aizmirsa to.
1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[viesi kurn]
1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Sarkanais apmetnis] Tas ir žēl.
1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Jo šeit tam nav nozīmes
vai esat to aizmirsis
1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
vai arī tu to nekad nezināji.
1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
Jūs laipni noņemsiet masku.
1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
Tagad...
1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
izģērbies.
1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Izģērbties...?
1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Noņemiet savas drēbes.
1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Kungi, lūdzu...
1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Uh...
1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Noņemiet savas drēbes.
1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
Vai arī vēlaties, lai mēs to izdarītu jūsu vietā?
1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Stop!
1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[viesi kurn]
1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Ļaujiet viņam iet.
1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Ņem mani.
1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Esmu gatavs viņu izpirkt.
1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[viesi kurn]
1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Sarkanais apmetnis] Vai esat gatavs viņu izpirkt?
1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[viņš uzrunāja sievieti] Jā.
1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[viesi kurn]
1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Sarkans apmetnis] Vai tiešām saproti
ko tu uzņemies sev
1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
to darot?
1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Jā.
1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[viesi kurn]
1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Ļoti labi.
1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Tu esi brīvs.
1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Bet es jūs brīdinu,
1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
ja veicat papildu izmeklēšanu
1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
vai ja kādam sakāt vienu vārdu
1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
par redzēto,
1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
būs visvairāk
briesmīgas sekas jums
1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
un tavu ģimeni.
1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
Vai jūs saprotat?
1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
Bet...
1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
kas notiks ar to sievieti?
1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Viņas likteni tagad neviens nevar mainīt.
1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Kad solījums šeit ir dots,
1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
nav atgriešanās.
1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Aiziet.
1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Alise murmināja]
1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[iesmejas]
1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[smejas]
1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Alise?
1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-Alise?
-[elpas]
1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
Viss kārtībā.
1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
- Viss kārtībā.
-[elsojot]
1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
Es atvainojos.
1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Piedod, ka pamodināju tevi, bet es
domāju, ka tu redzi murgus.
1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
Ak, Dievs.
1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[ievaid] Man tikko bija tik šausmīgs sapnis.
1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
Cik pulkstenis?
1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Ir nedaudz pēc 4.
1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Alise klusi ievaidas]
1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
Vai tu tikko atnāci mājās?
1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Jā, uh...
1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Pagāja ilgāk... ilgāk nekā biju domājusi.
1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Tu noteikti esi noguris.
1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Nāc, apgulies.
1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Apgulties.
1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Ko tu sapņoji?
1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Tas bija tikai...
1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[nopūšas] Tikai šīs dīvainās lietas.
1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
Kas tas bija?
1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[ar asarām nopūšas]
1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Tik dīvaini.
1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Pastāsti man.
1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Alise dreboši elpo]
1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[dziļi izelpo]
1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Mēs...
1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
Mēs bijām...
1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
Mēs bijām pamestā pilsētā...
1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
un...
1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
Un mūsu drēbes bija pazudušas.
1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Mēs bijām kaili...
1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
un...
1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[raudot], un es biju pārbijusies.
1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [maigs, melanholisks]
1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
Un es... Un man bija kauns.
1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
Ak, Dievs.
1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
Un...
1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
Un es biju dusmīga, jo es
domāja, ka tā ir tava vaina.
1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
Tu...
1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Jūs metāties prom, lai dotos
atrast... Atrodi mums drēbes.
1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
Tiklīdz tu biji prom,
tas bija pavisam savādāk.
1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
es...
1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Es jutos brīnišķīgi.
1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Tad es gulēju skaistā dārzā,
1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
izstiepies kails saules gaismā...
1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
un kāds vīrietis izgāja no meža.
1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
Viņš bija...
1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
Viņš bija vīrietis no viesnīcas,
tas, par kuru es tev stāstīju.
1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
Jūras spēku virsnieks.
1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
Viņš... Viņš skatījās uz mani...
1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
un tad viņš tikai pasmējās.
1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Viņš tikai smējās par mani.
1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[raudot]
1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Bet tās vēl nav beigas,
1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
vai tā ir?
1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
Nē.
1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
Kāpēc tu man nepastāsti visu pārējo?
1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[Alise čukst] Tas ir...
1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
Tas ir pārāk šausmīgi.
1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
Tas ir tikai sapnis.
1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Viņš, uh...
1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Viņš mani skūpstīja...
1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
un tad...
1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Tad mēs mīlējāmies.
1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Tad bija šie visi
citi cilvēki mums apkārt.
1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
Simtiem to visur.
1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Visi drāžējās.
1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[šņukst]
1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
Un tad es...
1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Es drātēju citus vīriešus.
1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Tik daudz, es...
1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Es nezinu, ar cik es biju kopā.
1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
Un es zināju, ka jūs varat redzēt mani iekšā
visu šo vīriešu rokas, vienkārši...
1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Vienkārši drāž visus šos vīriešus.
1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
Un es... es gribēju par tevi pasmieties.
1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Lai smieties sejā.
1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[raudot]
1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
Un tā es smējos cik vien skaļi varēju.
1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[raudot]
1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[nopūšas]
1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
Un... tam jābūt
bija, kad tu mani pamodini.
1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Bils] Ak, sūdā.
1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[priecīgs vecis, kas spēlē no iekšpuses]
1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
♪ Es gribu tādu, kas prot spīdēt
Un tāds, kurš prot pagriezt ♪
1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
♪ Un tas, kurš spēj saviļņot
es Ar vienu skūpstu... ♪
1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-Čau.
-Čau.
1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Es tikai iedzeršu tasi kafijas, lūdzu.
1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
Vēl kaut kas?
1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
Nē, paldies.
1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Atvainojiet.
1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
Vai jūs nejauši zinātu, kad viņi
iekāpt blakus kafejnīcā Sonata?
1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Es domāju, ka tur parasti ir kāds
birojā ap 2 vai 3.
1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
Divi vai 3. Hm...
1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Klausies, es...
1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
Es nedomāju, ka nejauši,
tu pazīsti Niku Naitingeilu?
1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Viņš šobrīd tur spēlē klavieres.
1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
Niks Naitingeils?
1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Protams, viņš šeit ienāk.
1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Nu, paskaties, varbūt jūs varat man palīdzēt,
1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
jo ir ļoti svarīgi, lai es
sazinies ar viņu šorīt.
1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
Vai jūs zināt, kur viņš apmetas?
1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Nu, uh...
1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
Es nezinu, vai viņš gribētu
lai es nosaucu viņa adresi.
1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
Viss kārtībā, es esmu ārsts.
1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
Patiesībā es esmu viņa ļoti vecs draugs.
1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Nu, dakter...
1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Viņš tur spēlēs šovakar.
Vai tas nevar gaidīt līdz tam?
1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Klausieties, godīgi sakot...
1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
tas ir medicīnisks jautājums.
1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Daži testi.
1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
Un es zinu, ka viņš gribēs zināt
par tiem, cik drīz vien iespējams.
1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Atvainojiet.
1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
Sveiki. Kā es varu jums palīdzēt?
1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Vai varat lūdzu piezvanīt
Lakstīgalas kunga istaba man?
1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Niks Naitingeils.
1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Es atvainojos, ser, Laitingeila kungs
jau ir izrakstījies.
1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
-Viņš izrakstījās?
-Jā.
1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
Uh...
1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-Vai viņš atstāja pāradresācijas adresi?
- Nē, es baidos, ka nē. Nē.
1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
Kad viņš izrakstījās?
1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Apmēram 5:00 šorīt.
1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-Pulksten piecos?
-Jā.
1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
Tā ir diezgan agrīna izrakstīšanās, vai ne?
1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
Tas ir nedaudz uz
sākuma puse, jā. [smejas]
1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Skaties...
1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
Vai jūs kaut ko pamanījāt,
1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
es nezinu,
1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
neparasti par viņu, kad viņš aizgāja?
1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
Neparasti?
1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Hei, tu taču neesi piecinieks-0, vai ne?
1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[Rēķins] Nē.
-Hu?
1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-Nē, es esmu viņa vecs draugs.
-Tiešām?
1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Es esmu ārsts.
-Ak.
1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Nu, um... Bils?
1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
- [Bils] Protams.
- [notīra kaklu]
1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
Tas ir smieklīgi, jums vajadzētu
uzdod šo jautājumu, Bil,
1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
jo patiesībā bija
kaut kas mazliet dīvains
1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
par to, kā Misters Naitingeila aizgāja, jā.
1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-Tiešām? Kas tas bija?
-Mm.
1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Nu, nu...
1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Viņš ieradās šorīt, ap pulksten 4:30,
1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
ar diviem vīriešiem.
1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Lieli puiši.
1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Es domāju, viņiem bija ļoti labi
ģērbies un ļoti labi runā,
1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
bet viņi nebija tādi cilvēki
tu gribētu blēņoties ar
1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
ja jūs zināt, ko es domāju.
1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[iztīra rīkli] Jebkurā gadījumā, uh...
1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Es pamanīju Lakstīgala kungu
bija zilums uz vaiga.
1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
Un, godīgi sakot,
1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
Man arī likās, ka viņš izskatījās mazliet nobijies.
1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Nobijies?
1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Jā. Jā.
1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Viņš teica, ka vēlas pārbaudīt,
1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
un tad viņš uzkāpa augšā uz
viņa istaba ar vienu no vīriešiem.
1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
Un otrs puisis palika iekšā
vestibilā un nokārtoja savu rēķinu.
1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
Un tad, kad viņi atgriezās lejā,
1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
Misters Naitingeils mēģināja
lai nodotu man aploksni.
1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Bet viņi to ieraudzīja un aizveda
1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
un teica, ka viņam jebkuri vēstules vai ziņas
1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
kāds savāktu
pienācīgi pilnvarots to darīt.
1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
Un tad viņi vienkārši aizveda viņu mašīnā.
1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
Vai jums ir kāda ideja, kur viņi devās?
1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
Nē, nav ne jausmas.
1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
Hm... nu...
1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
Lai nu kā...
1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Es noteikti... es noteikti
novērtējam jūsu palīdzību.
1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
Ak, jebkurā laikā, Bil.
1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Uz redzēšanos.
1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
Ak, labais ārsts.
1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
Miliča kungs.
1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-Vai jūsu tērps bija veiksmīgs?
-Jā, tā bija. Paldies.
1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Labi, labi.
1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Smokings. Apmetnis.
1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Kurpes.
1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Uh... Es domāju, ka tu aizmirsi masku.
1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
Vai tas tur nav?
1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
Nē, nē, nē. Varbūt jūs
atstāja to ballītē.
1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
Uh...
1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
Es tā nedomāju.
1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
Es laikam to pazaudēju. Vai jūs varētu
vienkārši ierakstiet to rēķinā, lūdzu?
1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Protams.
1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[kases aparāts skan]
1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
Šeit mēs esam.
1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
Tas bija 150 par nomu,
200, jūs teicāt, manām grūtībām...
1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-Mm.
-...25 par masku. Atvainojiet.
1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[murmina] Tas ir 5, 7...
1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[normālā balsī]...375.
1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
Jā, dārgais?
1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Nāc, nāc.
1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
Vai vēlaties teikt
sveiki doktoram Hārfordam?
1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Labdien.
-Labdien.
1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Paldies, Miliča kungs. Es tev drīz piezvanīšu.
1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos, kungi.
1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
- Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu.
-[vīrietis] Un arī tu.
1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
- [Milihs] Nu, doktor Harford...
-[durvis aizveras]
1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...šeit ir jūsu kvīts.
1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Es saplēstu jūsu noguldījumus.
1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
Un paldies par biznesu.
1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
Miliča kungs,
1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
vakar vakarā...
1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
tu grasījies zvanīt policijai.
1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Nu... lietas mainās. Mums ir
panākt citu vienošanos.
1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
Un starp citu, ja labs ārsts
viņam kādreiz atkal kaut ko vajadzētu vēlēties,
1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
vispār kaut kas...
1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Tam nav jābūt kostīmam.
1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [pārdomāšana]
1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[klauvē pie durvīm]
1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
Ienāc.
1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
-Tunča salāti un melnā kafija.
-Paldies.
1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Klausies, kā izskatās mana pēcpusdiena?
1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Es domāju, ka tā ir tikai Akerlijas kundze
plkst.2:30 un Kominska kundze plkst.4.
1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Nu, lūk, kaut kas ir sanācis,
1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
un es tos nevarēšu redzēt.
1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Lūdzu, jautājiet doktoram Milleram
ja viņš tos var ievietot.
1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
Pretējā gadījumā vienkārši atvainojiet
un norunāt jaunas tikšanās.
1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Protams.
1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
Un lūdzu piezvaniet uz garāžu un ņemiet
viņi izved manu mašīnu pusstundas laikā.
1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[Lisa] Nav problēmu.
-Labi.
1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [nojauta tukša klavieru līnija]
1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[kameras dūkoņa]
1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Alise] Tieši tā.
1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-Čau.
-[Helēna] Sveiks, tēt.
1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[Bill] Sveiki.
1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Kāds, uh... Vai man ir zvani?
1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Alise] Dr. Sanders un, um, Šapiro kundze.
1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[Bils] Čau, banda.
- Sveiks, tēt.
1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Čau.
-Skaties, es to visu sapratu pareizi.
1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
-Tev viss ir pareizi?
-Jā.
1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
- Katrs no viņiem?
-Mm-hm.
1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-Tas ir labi.
-[Alise žāvājas]
1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
Tu esi izsalcis?
1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Uh... kaut kā.
1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
Gribi ēst pulksten 7?
1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
Ak, 7? Klausies, vai mēs varam
padarīt to nedaudz agrāk?
1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Jo man ir daži
tikšanās birojā.
1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-Ak, tev šovakar atkal jāiet ārā?
-Mm. Es baidos, ka tā.
1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Tēt, vai es saņemšu
kucēns Ziemassvētkos?
1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[iesmejas] Nu, mēs darīsim
paskaties par to, labi?
1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Helēna] Viņš varētu būt sargsuns.
-[Alise iesmejas]
1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
Redzēsim.
1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Alise] Nāc, mazulīt,
pabeigsim šo.
1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
Labi, mums ir Džo. Un Džo ir 2,50 USD.
1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
Un Maikam ir 1,75 USD.
1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
Cik Džo ir vairāk naudas nekā Maikam?
1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Helēna] Hmm, 1,75?
-[Alise] Mm-hm.
1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Tātad tas būs a
atņemšana vai saskaitīšana?
1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
Hm...
1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"Cik daudz vairāk" nozīmē, ka tas
būtu atņemšana, vai ne?
1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Jā, jo tu esi
ņemšu... Pareizi.
1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Alise ar asarām] Un bija
visi šie citi cilvēki mums apkārt.
1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
Simtiem to visur.
1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
Visi drāžējās.
1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
Un tad es... es drāzēju citus vīriešus.
1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
Tik daudz, es...
1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
Es nezinu, ar cik daudziem es biju kopā.
1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [pārdomāšana]
1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[zvana līnija]
1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[zvana tālrunis]
1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
Sveiki?
1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
Labdien?
1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
Sveiki?
1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Bill] Saglabājiet izmaiņas. Priecīgus Ziemassvētkus.
1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[zvans pie durvīm]
1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[woman] What is it?
-Domino?
1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[woman] No, she's not in.
1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
Uh...
1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
Are you expecting her back soon?
1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[woman] No, I'm not.
1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[nopūšas]
1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
Labi.
1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
I have something for her.
Can I leave this with you?
1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[woman] Uh, just a minute.
1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[chain clinks]
1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
Can I say who it's from?
1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Well, just tell her it's from...
1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
Bils.
1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-You're Bill?
-Jā.
1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
The Bill?
1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
You're the doctor who was here last night?
1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Well, I suppose I am.
1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Domino said how nice you were to her.
1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-Did she?
-Mm.
1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
Why don't you come in for a second?
1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Bils iesmejas]
1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Protams.
-Labi.
1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
Labi.
1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Es esmu Sallija.
1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-Sveika, Sallija.
-Čau.
1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Tātad, vai jums ir kāda ideja
when you expect Domino back?
1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
Nē.
1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
Man nav ne jausmas.
1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-Tev nav ne jausmas?
-Nē.
1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
Hmm...
1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Well, to be perfectly honest,
she may not even be coming back.
1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Bils smejas]
1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-She may not even be coming back?
-Mm-mm.
1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[abi smejas]
1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Sally] Mm.
1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[nopūšas] Nu, em...
1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
Es, uh...
1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
Tu, uh?
1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
I think there's, uh... There's
something that I should tell you.
1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-Tiešām?
-Ak, mans... Jā.
1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Bet es... es vienkārši... es
nezinu. es nezinu.
1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-Tu nezini? Nu, kas tas ir?
-Nē. es esmu...
1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
- Hm...
-Hmm?
1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
Ak, es nezinu, vai jums to pateikt.
1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
Ak, oho.
1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
Kāpēc tu, uh... Kāpēc
vai tev nav vietas?
1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
Labi? Apsēdīsimies.
1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Sally sten]
1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[Bils smejas]
-[vaid]
1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
Es īsti nezinu, kā to pateikt.
1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-Tu īsti nezini kā?
-Hmm...
1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[Bils] Hmm...
-[nopūšas]
1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Nu, ņemot vērā, ka jūs
vakar biju kopā ar Domino...
1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Bill] Hmm.
1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...es domāju, ka tas būtu tikai godīgi
lai jūs zinātu, ka ...
1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[nopūšas]...viņa ieguva rezultātus
par asins analīzi šorīt,
1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
un, uh, tas bija HIV pozitīvs.
1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
- HIV pozitīvs?
-Jā.
1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
Nu...
1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
Man ļoti, ļoti žēl to dzirdēt.
1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Jā.
1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Es domāju, tas ir absolūti postoši.
1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Klausies, vai varu tev ko piedāvāt?
1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
Varbūt tasi kafijas?
1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
Nē, paldies.
1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
Es domāju, uh...
1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
varbūt labāk eju.
1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
Labi.
1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [nojauta tukša klavieru līnija]
1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[soļi ieturot tempu distancē]
1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[soļi turpinās]
1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [priekšnojauta plika klavieru rinda turpinās]
1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[dungojas rags]
1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[Bill] Taksometrs.
-[šoferis] Ārpus dienesta.
1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[neskaidra pļāpāšana]
1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[svinīga kormūzika
atskaņošana pa skaļruņiem]
1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Es tikai iedzeršu kapučīno, lūdzu.
1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Es jums to atnesīšu.
1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Paldies.
1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [nojauta tukša klavieru līnija]
1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [priekšnojauta plika klavieru rinda turpinās]
1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-Labvakar.
-Labvakar.
1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Es esmu doktors Hārfords.
1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Viens no maniem pacientiem tika uzņemts agrāk
šorīt. Amandas Kurānas jaunkundze.
1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
Vai jūs, lūdzu, varētu man iedot viņas istabas numuru?
1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Noteikti, dakter.
1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
Ak, viņas vārds atkal?
1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
Curran. Amanda Kurrana.
1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[reģistratūra] C-U-R-R-A-N?
1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Jā.
1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[reģistratore] Amandas Kuranas jaunkundze?
1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
Pareizi.
1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[reģistratūrā] Es atvainojos, dakter.
Kurānas jaunkundze nomira šopēcpusdien.
1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
Viņa nomira šopēcpusdien?
1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[reģistratūra] Jā, pulksten 15:45.
1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
Es atvainojos.
1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[viņš uzrunāja sievieti] Tāpēc
tas varētu man maksāt dzīvību...
1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
un, iespējams, jūsu.
1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [saspringtas, drūmas klavieres]
1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[zvana mobilais telefons]
1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
Sveiki?
1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Jā, tas ir doktors Hārfords.
1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
Šovakar?
1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
Nē, nē, tas ir labi. Hm...
1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Vienkārši... lūdzu, pasaki viņam, ka es to darīšu
būt klāt apmēram pēc 20 minūtēm. Labi?
1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
Ienāc.
1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-Bill, es novērtēju, ka atnāci.
-Protams.
1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Atvainojos, ka šovakar vilku tevi ārā.
1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-Ļaujiet man paņemt savu mēteli.
-Nē, nē. Es tik un tā biju ārā. Paldies.
1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
Kā būtu ar dzērienu?
1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-Vai tev tāds ir?
-Protams.
1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-Labi.
-Ko tu gribētu?
1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Tikai mazliet skotu.
-Labi.
1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-Kā tu to uztver? Kārtīgi?
-Lūdzu.
1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
Otrajā vakarā tā bija lieliska ballīte.
1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Mēs ar Alisi lieliski pavadījām laiku.
-Nu labi. Labi.
1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
Bija lieliski jūs abus redzēt.
1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
- Priekā.
- Priekā.
1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
Tu spēlēji?
1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
Nē, es tikai klauvēju
dažas bumbiņas apkārt.
1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Skaista skotu.
-Tas ir 25 gadus vecs.
1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
-Es tev nosūtīšu lietu.
-Nē, lūdzu.
1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Protams. Kāpēc ne?
-Nē. Nē, nē. Nē.
1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Viktors iesmejas]
1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
Vai tev patīk spēlēt?
1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-Nē, paldies. Tu uz priekšu. es skatīšos.
-Nē, nē, nē. es...
1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
Es vienkārši biju...
1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Klausies. [notīra kaklu]
1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
Bils...
1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[nopūšas]
1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
Iemesls, kāpēc es tev jautāju
pienākt ir, es... es...
1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Man par kaut ko ar tevi jārunā.
1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Protams.
1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[izelpo] Tas ir nedaudz neērti.
1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
Un man ir jābūt pilnīgi atklātam.
1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
Kāda veida problēma jums ir?
1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
Tā nav medicīniska problēma.
1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
Patiesībā...
1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
tas attiecas uz tevi.
1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
Bils...
1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Es... Es zinu, kas notika pagājušajā naktī.
1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
Un es zinu, kas ir bijis
turpinās kopš tā laika.
1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
Un es domāju, ka jūs vienkārši varētu...
1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
ir nepareizs priekšstats
par vienu vai divām lietām.
1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Es atvainojos, Viktor, es...
1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
Par ko pie velna tu runā?
1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
Lūdzu, Bil, bez spēlēm.
1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
Es tur biju.
1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
Pie mājas.
1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
I saw everything that went on.
1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Viktors nopūšas]
1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
Bils...
1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
ko pie velna tu izdarīji
domā, ka darīji?
1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
I couldn't... I couldn't even
begin to imagine how you'd...
1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
How you'd heard about it,
1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
let alone got yourself through the door.
1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Tad es atcerējos
1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
redzēt tevi ar to...
Tas durstošais klavierspēlētājs,
1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Nick whatever-the-fuck-his-name-was,
manā ballītē.
1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
Un nevajadzēja daudz
lai noskaidrotu pārējo.
1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Tā nebija Nika vaina.
1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
Tas bija mans.
1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Protams, tā bija Nika vaina.
1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
Ja viņš to nebūtu pieminējis
vispirms jums,
1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
nekas no tā nebūtu noticis.
1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Es... es ieteicu, ka maz
sūcējs tiem cilvēkiem,
1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
un viņš lika man izskatīties
kā pilnīgs dupsis.
1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
Viktors?
1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
Ko es varu teikt?
1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
Uh...
1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
Man bija...
1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
absolūti...
1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
nav ne jausmas, ka esat kaut kādā veidā iesaistīts.
1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Es zinu, ka tu to nedarīji, Bil.
1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Bet es arī zinu, ka tu...
1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Šorīt tu devies uz Nika viesnīcu
un... runāja ar galda ierēdni.
1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
Kā jūs to zināt?
1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Jo es liku tev sekot.
1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[smejas]
1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
Tu liki man sekot?
1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
Labi, labi, piedod.
1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
Vai labi? Esmu tev parādā atvainošanos.
1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Es... Tas bija priekš jums
pašu labā, ticiet man.
1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Tagad, paskaties, es zinu ko
galda darbinieks jums teica.
1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Bet ko viņš tev neteica,
1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
viss, ko viņi izdarīja, bija Niks
lidmašīnā uz Sietlu.
1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
Līdz šim viņš... Viņš droši vien ir
atpakaļ ar ģimeni,
1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
zini, dauzīt Nikas kundzi.
1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
Ierēdnis teica, ka ir
zilums uz sejas.
1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
Labi, viņam uz sejas bija zilums.
1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
Tas ir satriecoši daudz
mazāk nekā viņš ir pelnījis.
1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[smejas] Klausies, Bils, es
nedomāju, ka saproti
1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
kāda veida nepatikšanas
tu bijāt vakar vakarā.
1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
Kas tavuprāt bija tie cilvēki?
1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
Tur tie nebija vienkārši cilvēki.
1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Ja es jums pateiktu viņu vārdus... es esmu
neteikšu tev viņu vārdus.
1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Bet, ja es to darītu, es to nedaru
domāju, ka tu tik labi gulēsi.
1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
Vai tā bija otrā parole?
1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
Vai tas mani atdeva?
1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Jā, beidzot.
1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Bet ne tāpēc, ka tu to nezināji.
1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
Tas ir tāpēc, ka nebija otrās paroles.
1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Protams, tas daudz nepalīdzēja
ka šie cilvēki ierodas limuzīnās,
1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
un tu parādīji taksī.
1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
Vai arī tad, kad viņi paņēma tavu
mēteli, viņi atrada kvīti
1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
no īres mājas jūsu
kabata, kas izveidota, lai jūs zinātu, kas.
1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Tur bija...
1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Tur bija...
1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Tur bija kāda sieviete...
1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
kurš, uh...
1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
mēģināja mani brīdināt.
1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
es zinu.
1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
Vai jūs zināt, kas viņa bija?
1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Jā.
1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
Viņa bija...
1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
Viņa bija kāre.
1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Piedod, bet...
1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
tāda viņa bija.
1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Āķis.
1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[nopūšas]
1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
Bils...
1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
pieņemsim, ka es tev to teicu...
1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
Ka viss, kas
ar tevi tur notika,
1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
draudi, meitenes brīdinājumi,
1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
viņas pēdējā brīža iejaukšanās...
1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Pieņemsim, ka es teicu, ka tas viss...
1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
tika iestudēts.
1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
Ka tā bija sava veida šarāde.
1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Ka tas bija viltots.
1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
Viltus?
1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Jā. Viltus.
1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[nopūšas]
1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
Kāpēc viņi to darītu?
1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[Viktors] Kāpēc?
1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
Vienkāršiem vārdiem sakot,
1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
lai izbiedētu dzīvus sūdus.
1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Lai jūs klusētu par to, kur bijāt
1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
un ko jūs redzējāt.
1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
Vai esat šo redzējuši?
1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Jā, man ir.
1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
Es redzēju viņas ķermeni morgā.
1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
Vai viņa bija...
1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
Vai viņa bija sieviete ballītē?
1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Viktors] Jā.
1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
Viņa bija.
1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
Viktors...
1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
sieviete guļ mirusi morgā...
1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
bija sieviete ballītē.
1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Jā.
1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Nu, Viktor, varbūt es esmu
te kaut kā pietrūkst.
1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Jūs to nosaucāt par viltojumu, šarādi.
1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
Vai iedomājaties man pateikt ko
sava veida sasodīti šarāde beidzas
1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
kad kāds ir miris?
1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[nopūšas]
1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
Labi, Bil, iesim... Iesim
nogriez stulbumu. Vai labi?
1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Jūs esat izgājis no sava
dziļums pēdējo 24 stundu laikā.
1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
Vai vēlaties zināt, kāda veida šarāde?
Es jums pateikšu tieši kāda veida.
1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Visa šī luga spēlēja
"Ņem mani!" viltus upuris
1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
ar ko tu esi sevi raustījis
1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
nebija pilnīgi nekā
darīt ar viņas īsto nāvi.
1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
Viņai nekas nenotika
pēc tam, kad pametāt ballīti
1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
kas ar viņu vēl nebija noticis.
1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Viņai izsita smadzenes. Periods.
1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Kad viņi aizveda viņu mājās, viņa
bija... Viņai bija vienkārši labi.
1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
Un pārējais ir
turpat avīzē.
1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
Viņa bija narkomāne. Viņa OD'd.
Nekā aizdomīga nebija.
1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
Viņas durvis bija aizslēgtas no iekšpuses.
Policija priecājas. Stāsta beigas.
1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[pasmīdina lūpas]
1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Nāc.
1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Tas vienmēr bija tikai
laika jautājums ar viņu.
1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
Atceries? Tu pati viņai to teici.
1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
Vai atceries? Tāda ar
lieliskas krūtis, kas OD'd manā vannas istabā.
1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Klausies, Bil,
1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
neviens nevienu nenogalināja.
1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Kāds nomira. Tas notiek visu laiku.
1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Bet dzīve turpinās.
1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
Tā vienmēr dara.
1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Kamēr tas nenotiek.
1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[smejas] Bet jūs taču to zināt, vai ne?
1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [nojauta tukša klavieru līnija]
1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[nopūšas]
1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Bils šņukst]
1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
Es tev visu pastāstīšu.
1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
Es tev visu pastāstīšu.
1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[automašīnas vāji žņaudz ārpusē]
1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[trīcīgi elpo]
1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[šņauc]
1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Helēna drīz būs augšā.
1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[dziļi elpo]
1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[smejas] Viņa ir...
1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
Viņa gaida, ka mēs to paņemsim
viņas Ziemassvētku iepirkšanās šodien.
1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[bērni smejas, pļāpā]
1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[Skaļruņos skan Ziemassvētku dziesma]
1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
Tas ir jauki.
1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Es varētu šeit ievietot Sabrinu.
1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Jā.
-Tas tiešām ir skaisti.
1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
Tas ir vecmodīgi.
1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[iesmejas]
1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
Viņš ir liels.
1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
Ceru, ka Ziemassvētku vecītis mani paņems
vienu no šiem Ziemassvētkiem.
1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
Vai jūs darāt?
1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Helēna] Jā.
1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Nu, tev būs jāgaida un jāskatās.
1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Helēna iesmejas]
1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
Alise?
1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
Kas, jūsuprāt, mums būtu jādara?
1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
Kas, manuprāt, mums būtu jādara?
1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Helēna] Skaties, mammu.
1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Čau.
1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[nopūšas]
1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
Ko es domāju? es nezinu.
1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Es domāju, varbūt es...
1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Čau.
1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[nopūšas]
1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
Varbūt es domāju
1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
mums jābūt pateicīgiem.
1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
Pateicīgs
1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
ka mums tas ir izdevies
izdzīvot cauri visiem mūsu...
1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
piedzīvojumi.
1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Vai tie bija īsti
1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
vai tikai sapnis.
1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
Vai tu...
1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
Vai esat par to pārliecināts?
1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
Esmu... Vai esmu pārliecināts?
1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[nopūšas]
1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[šņaukā] Hm...
1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
Ak...
1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
Tikai...
1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Tikai tik pārliecināts kā es
1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
ka vienas nakts realitāte,
1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
nemaz nerunājot par visu mūžu,
1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
kādreiz var būt visa patiesība.
1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
Un sapnis nekad nav...
1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
tikai sapnis.
1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Hmm.
1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
Galvenais ir...
1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
mēs tagad esam nomodā.
1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
Un, cerams...
1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
vēl ilgi.
1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Uz visiem laikiem.
1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[smejas] Uz visiem laikiem?
1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
Mm...
1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Bill] Uz visiem laikiem.
1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
Mm. Let's... Neizdarīsim
lieto šo vārdu. Jūs zināt?
1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
Tas mani biedē.
1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
Bet...
1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
Es tevi mīlu.
1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
Un zini,
1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
ir kaut kas ļoti svarīgs
1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
kas mums jādara pēc iespējas ātrāk.
1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Bill] Kas tas ir?
1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Bāc.
1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [orķestra valsis]